Make your hair curl, curl your hair 뜻/설명
오늘은 영어 관용구/이디엄 Make your hair curl, curl your hair의 뜻/설명에 대해 알아보도록 하겠습니다.
Make your hair curl 또는 curl your hair는 누군가를 겁먹게 하거나 깜짝 놀라게 하는 경우에 사용하는 관용구/이디엄이랍니다. enough to make your hair curl로 표현하는 경우도 있어요. 이 관용구/이디엄은 그 출처가 분명하지는 않아요. Make one's hair stand on end라는 구절과 관련이 있는 표현이라고 생각하는 사람도 있어요. 어쨌든 이 표현은 한 사람이 잔뜩 겁에 질렸거나 크게 놀라서 오싹한 느낌을 받아 머리카락마저 움츠러드는 모습을 나타낸답니다. 관련 표현으로는 curls one's hair, curled one's hair, curling one's hair 등이 있어요. 비슷한 한국어 표현으로는 '소름 돋다', '머리털이 쭈뼛 서다', '닭살이 돋다', '간담이 서늘해지다', '등골이 오싹해지다' 등이 있겠네요.
Make your hair curl, curl your hair 예문
1. Some of his tales make your hair curl.
그 사람 얘기를 듣고 나면 깜짝 놀랄거야.
2. I see car drivers doing things on a daily basis that would make your hair curl.
운전하는 사람들이 맨날 뭘 하는지 알면 소름 돋을걸.
3. Some of the things people say in the comment sections of weblogs would make your hair curl.
사람들이 댓글 달아놓은 거 보면 깜짝 놀랄걸.
